TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.153 (CTH 632) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.153

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ LÚŠ[U.GI?Greis:SG.UNM

LÚŠ[U.GI?
Greis SG.UNM

Vs. I 3′ 1‑e‑da‑ni‑ma‑kánein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk x[

1‑e‑da‑ni‑ma‑kán
ein QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 4′ EGIR‑andanach:ADV ta‑ni‑nu‑wa‑[an‑ziordnen:3PL.PRS

EGIR‑an	ta‑ni‑nu‑wa‑[an‑zi
danach ADV	ordnen 3PL.PRS

Vs. I 5′ ŠA GIŠ‑ṢIHolzGEN.SG KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) GAR.R[Aausgelegt:NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠ‑ṢI	KÙ.BABBAR	GAR.R[A
HolzGEN.SG	Silber NOM.SG(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) (Rasur) UD[USchaf:NOM.SG(UNM)

GU₄.MAḪ	UD[U
Stier NOM.SG(UNM)	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ GIM‑anwie:CNJ ne‑k[u‑uz‑zaAbend:NOM.SG.C

GIM‑an	ne‑k[u‑uz‑za
wie CNJ	Abend NOM.SG.C

Vs. I 8′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) KASKAL‑zaWeg:ABL [IŠ‑TUaus, von, seitABL

DINGIRMEŠ	KASKAL‑za	[IŠ‑TU
Gott NOM.PL(UNM)	Weg ABL	aus, von, seitABL

Vs. I 9′ lu‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

lu‑kat‑t[i‑ma	ku‑it‑ma‑an	LUGAL‑uš
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	eine Zeitlang INDadv	König NOM.SG.C

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ EGIR‑ŠU‑[ma‑za‑kándanach:ADV=CNJctr=REFL=OBPk

EGIR‑ŠU‑[ma‑za‑kán
danach ADV=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. IV 2′ ar‑ḫaweg-:PREV [kán‑ga‑nu‑uz‑zihängen lassen:3SG.PRS

ar‑ḫa	[kán‑ga‑nu‑uz‑zi
weg- PREV	hängen lassen 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar [GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM);
Schekel:ACC.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

Kolophon

2	GÍN	KÙ.BABBAR	10	[GÍN	URUDU	10	GÍN	AN.BAR
zwei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM) Schekel ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM) Schekel ACC.SG(UNM)	Kupfer GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM) Schekel ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′ ⸢DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1⸣[KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

⸢DUB	1⸣[KAM	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

0.34705591201782